古词新译声声慢-----寻寻觅觅

南草萋萋 · 发表于 2013-4-27 18:01

李清照

声声慢。寻寻觅觅

《原词》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，乍暧还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

《仿作》

庭院寂寂，日影斜斜的划过窗棂

独自步下石阶，寻觅那失去的年月

又逢花朝，乍暧还带微凉

这般的夜最是难眠

喝尽了瓶里那点残酒

三杯两盏，挡不住晚来风寒

伤心时仰首问天

却见长空雁过

那唳声似曾相识。

风过时，叶落满地

花魂无依

姿容憔悴

还有几人怜惜

云黯了，天却未黑。

梧桐簌簌

黄昏更兼细雨如织

这丝丝缕缕的哀怨

诉于谁人

景宜 · 发表于 2013-4-27 21:00

南草的译文，又赋予了不同的解读；
贴近贴切而更出新意，是好难构思的好的，的确不容易；
南草做到了。
称赞。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-28 07:17

谢谢景宜兄阅读，近来觉得才思枯竭，似乎没有内容好写，就搞点仿作，近译，其实还是胡写，谢谢鼓励。

水之舞 · 发表于 2013-5-25 22:12

每次上来都喜欢看南草的文字，因为在她的字迹里，那情、那意最是动人心底。

灵韵园主 · 发表于 2013-5-26 12:27

又见南草新作，欣喜，学习！

知鱼 · 发表于 2013-5-26 17:30

问好南草，译作别有韵味

南草萋萋 · 发表于 2013-6-3 14:36

谢谢楼上各位,出差在途中.....回来一定好好写.

阿九 · 发表于 2013-6-23 21:21

这样的解读清照该欢喜无限，问好萋萋

南草萋萋 · 发表于 2013-6-26 14:44

还译了几篇,这些日子出差在外,回来时贴上.谢谢九儿阅读.

阿九 · 发表于 2013-6-29 08:16

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 古词新译声声慢-----寻寻觅觅

评分

[原创] 古词新译 声声慢-----寻寻觅觅

评分

[原创] 古词新译声声慢-----寻寻觅觅