《别笑，一本正经的文言文》第二季雷人翻译 搞笑模仿

观玄明德

王之涣：欲穷千里目，更上一层楼。


    东北版：老搁旮旯蹲着，能瞅着个屁？






    孟浩然：夜来风雨声，花落知多少。


    东北版：那家伙，连风带雨的，花掉老鼻子了。

观玄明德

王维：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。


    东北版：一个人在外边混，老没意思了，赶上年节就想哭。






    王维：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。


    东北版：再整点儿，咱哥俩再喝酒指不定啥时候呢。

观玄明德

岑参：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。


    东北版：真邪乎，就一宿，好家伙，外边全白了。








    李白：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。


    东北版：让俺低三下四给人当孙子，门都没有。






    杜甫：好雨知时节，当春乃发生。


    东北版：想啥来啥，上停就耧宝，真解嘎吱（指遇事顺心，心情舒坦）。

观玄明德

观玄明德

大林寺桃花


    人间四月芳菲尽，
    山寺桃花始盛开。
    常恨春归无觅处，
    不知转入此中来。




    到四月的时候那些鲜艳的花朵纷纷凋谢了，
    但山间的寺庙里桃花却正在开放得热闹着。
    总是觉得春姑娘走得太早没地方去找她了，
    没想到原来她跑到这里来继续美丽明媚着。








    山行


    远上寒山石径斜，
    白云深处有人家。
    停车坐爱枫林晚，
    霜叶红于二月花。




    从很远的地方走来我顺着崎岖的石板路开始登山，
    隐约约我看见山上有几户人家仿佛居住在白云间。
    路过一片枫林时那漂亮的景色让我停下车来留连，
    秋天的红枫叶象火一样比那二月里的花朵还鲜艳。

观玄明德

九月九忆山东兄弟


    独在异乡为异客，
    每逢佳节倍思亲。
    遥知兄弟登高处，
    遍插茱萸少一人。




    我一个人出门在外就好象他乡漂泊的流浪汉，
    一到了团圆的节日我就对亲人们特别的思念。
    我想着你们一起热热闹闹来登山离我很遥远，
    都是插满茱萸的好弟兄只有我不能够在里边。






    江南曲


    嫁得瞿塘贾，
    朝朝误妾期。
    早知潮有信，
    嫁与弄潮儿。




    我嫁给了一个家在瞿塘的买卖人算是经商大老板，
    可是他一回回商量好了回家的日子却总是失了言。
    我要是早知道这瞿塘的潮涨潮落都有规律可判断，
    我还不如找个弄潮的男子嫁给他省得总是空期盼。

观玄明德

塞下曲


    月黑雁飞高，
    单于夜遁逃。
    欲将轻骑逐，
    大雪满弓刀。




    漆黑的夜晚没有月亮天空中只有那大雁在高高飞翔，
    匈奴的首领准备趁着这夜色悄悄地逃跑显得很仓皇。
    带领精锐的轻装骑兵部队开始对他们发动紧急追击，
    一路上纷飞的大雪铺天盖地也落满在弓箭和大刀上。










    黄鹤楼


    昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
    黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
    晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲。
    日暮乡关呵处是？烟波江上使人愁。




    传说里的神仙早已经骑着黄鹤潇洒地飞离而去，
    只留下仙人曾呆过的黄鹤楼还依然伫立在此地。
    黄鹤这一飞走就再也没飞回来得不到任何消息，
    白云悠悠千年来不曾改变能否勾起人们的回忆。
    放眼望汉阳平原上的丛丛树木都能看得很清晰，
    那边鹦鹉洲上茂盛的芳草也正生长的葱葱郁郁。
    抬头看天色已黄昏我不知道自己的家乡在哪里，
    江面上浩淼的烟波迷雾让心头充满忧伤的愁绪。

观玄明德

杂诗


    君自故乡来，
    应知故乡事。
    来日绮窗前，
    寒梅著花未。


    既然先生你是来自那我热恋的故乡，
    就一定会知道家乡的一些具体情况。
    请问你来时是否路过我屋前的小窗，
    窗前的那一树梅花是不是已经绽放。




    相思


    红豆生南国，
    春来发几枝。
    愿君多采撷，
    此物最相思。




    红豆这种植物一般都是生长在南方，
    春天来了有很多新的枝条开始生长。
    你可以尽情地采摘用来送人和收藏，
    因为这东西最能够表达相思与怀想。

观玄明德

凉州词


    葡萄美酒夜光杯，
    欲饮琵琶马上催。
    醉卧沙场君莫笑，
    古来征战几人回。


    我们把甜美的葡萄美酒倒进精致的夜光杯再一字排开，
    战马上有人用那琵琶的伴奏声催促着大家越喝越豪迈。
    千万不要觉得我们在战场上喝醉了酒显得可笑不可爱，
    你想一想从古至今出兵打仗的人有几个能够活着回来。






    江雪


    千山鸟飞绝，
    万径人踪灭。
    孤舟蓑笠翁，
    独钓寒江雪。




    一座山连一座山可连个鸟的影子都看不见，
    一条路又一条路却没有一点人的足迹出现。
    有个披蓑衣戴斗笠的老头坐着一条小渔船，
    冒着漫天的大雪独自垂钓在那寒冷的江面。






    行宫


    寥落古行宫，
    宫花寂寞红。
    白头宫女在，
    闲坐说玄宗。




    当年皇帝的行宫已经年久失修破败的根本不成样，
    一些鲜红的花开了却更是衬托出这里寂寞和荒凉。
    那曾经很美丽的宫女们都被岁月消磨的白发苍苍，
    无聊时坐在一起回忆着玄宗时期盛世繁华的大唐。

观玄明德